اجازه میدین من انجامش بدم؟
.خواهش میکنم
.بله، صد البته
جریان
...میدونم خودم گفتم ولی
چیزی شده؟
.نه هیچی
.بفرمایید
حالت خوبه؟
.دیشب هم خمار بودی
خمار؟
گذرگاه بزرگ
AnimWorld Presents
:ترجمه و زیرنویس
hossein 2 & devilhunter
Forums.AnimWorld.Net
خمار، خمار؟
خمار؟
...خمار
!خمار... خمار
"تحت تاثیر الکل زیاد قرار گرفتن. مستی"
چی؟ چرا مستقیم نگفت مست بودم؟
تنها برای استفاده داخلی
".ماجیمه میتسویا"
نیشیوکا سان این رو نوشته!؟
،نیشیوکا ماساشی ساما .کیشیبه هستم از بخش تحریریه لغت‌نامه
.من یک پرونده محرمانه پیدا کردم
.اگر مایل هستین، میخواستم در مورد ماجیمه سان بیشتر بدونم
.با این کار میتونم به شغل جدیدم راحت‌تر عادت کنم
.از راهنمایی شما صمیمانه سپاسگزارم
!چه سریع
.سامولیک. ممنون بابت پیامت"
".صد البته، هرچی خواستی بهت میگم! اموجی ستاره
.چه رک
مطمئنم الان داخل هزارراه ماجیمه نامی هستی" .که نمیدونی به کدوم سمت بری
.اگه اینطوره که گفتم، یه کتاب راهنما برات سراغ دارم
.اسمش هست پرواز شبانه
.تو قفسه کتاب دنبالش بگرد
".خب، بای بای
.ایناهاش
چرا این کتاب؟
.آفرین، پیداش کردی. تبریک میگم"
"بعد، برو سراغ کلوپ آخر هفته داخل بایگانی
چی؟
.ایناهاش
این چیه؟
.بانوی گرامی، آخرین لحظات تلخ زمستان به پایان خود نزدیک است"
".خدا را شاکرم که زندگی‌م شما را یافت
از طرف ماجیمه میتسویا
هان؟
.این چیه؟ پر از کانجیه
،پرنسسی بود که از ماه به زمین فرود آمد"
و روزی که شما را دیدم، احساس تنگی سینه‌ای که داشتم .گویی که روی ماه هستم
".نفس کشیدن برایم غیرممکن بود
...این
نامه عاشقونه‌س؟
خدای من، چرا رک و پوست کنده ننوشت دوستش داره؟
چیز جالبی پیدا کردین؟
.ماتسوموتو سنسی
.پس اون موقع این رو نوشته بود
.جای تعجب داره چطوری منظورش رو فهمیده
.ولی این نامه کار خود ماجیمه‌س
هان؟
،شاید کلمات زیادی بشناسه .ولی توانایی ابراز احساساتش رو نداره
.چند دقیقه پیش بهم گفت خمار بودم
.ماجیمه کارهاش رو به روش خودش میکنه
.کلمات رو بادقت استفاده میکنه تا بهت نزدیک بشه
...کلمات
.ماجیمه سان دیروز بهم گفت که من اهمیت زیادی روی کلمات میذارم
.ولی درست منظورشون رو متوجه نشدم
اهمیت‌گذاری روی کلمات یعنی چی؟
.که اینطور
،برای مثال، فرض کن داری با دوست‌هات حرف میزنی
.و در ابراز افکارت در مورد یه موضوع مشخص دشواری داری
.بله
،سعیت رو میکنی تا بیان کنی
.ولی دوستت نمیفهمه
خب، در این حالت چیکار میکنی؟
.خب
.به راه‌هایی فکر میکنم که بتونم افکارم رو به روش متفاوتی بیان کنم
همین‌طوره؟
چطوری این کار رو می‌کنم؟
اینطوری؟
.آره. آره
!آره
.اوه، حالا فهمیدم
.کیشیبه سان
.شما همکار کلمه‌دوستی هستین
جان؟
.انتخاب کلمات قابل‌درک‌تر مدرکی دال بر این موضوعه
.نه اینطور نیست
...ولی
.خوشحالم که خانواده‌مون در حال بزرگ شدنه
.ماجیمه سان
هان؟
بله؟
به نظر شما یه لغت‌نامه چیه؟
...خب، اون
چی شده علاقه‌مند شدین؟
.میخواستم افکارتون رو بدونم
.که اینطور
.وسیله‌ای برای کمک به مردم در درک بهتر همدیگه
،موقعی که حرف میزنیم
،یا موقعی که کتاب میخونیم از میون کلمات زیادی گذر میکنیم، درسته؟
.پشت هر کلمه کسی هست که بیانش میکنه
احساس اون چیه؟
چرا میخوان ارتباط برقرار کنن؟
.وسیله‌ای کمکی برای درک اون‌هاست
.به نظر من لغت‌نامه همچین چیزیه
.ولی لغت‌نامه‌ها کامل نیستند
هان؟
.ساخت دست انسانه، و جمع‌آوری تمام لغات درش غیرممکنه
.بعدشم، کلمات زنده هستند
زنده؟
.بله
.کلمات با گذر زمان تغییر می‌کنند
.معانی جدیدی اضافه میشه
...برای مثال
کلمه زیرک؟
.یا ترسناک
.درسته
،کلماتی هستند که معنی جدیدی پیدا کردند
.و معنی اصلیشون مدت‌هاست فراموش شده
.برای همین لغت‌نامه‌های جدید باید تدوین بشند
.کلمات تغییر می‌کنند. کلمات ناپدید می‌شند. کلمات جدید زاده می‌شند
.وسیله اطمینان‌سازی‌ـه که ما در تمام سنین بتونیم بفهمیم و درک کنیم
.من و ماجیمه‌کون به تنهایی از پسش برنمیایم
به احساس و درک جوان‌هایی مثل تو نیاز داریم تا .در گذرگاه بزرگ ما حضور داشته باشند
!بله
،نیشیوکا ماساشی ساما
!ممنون بابت کمکتون
!نهایت تلاشم رو میکنم
کیشیبه میدوری
،نیشیوکا ماساشی ساما
!ممنون بابت کمکتون
!نهایت تلاشم رو میکنم
کیشیبه میدوری
!یادم بدین
!لغت‌نامه‌ها
!کای کون، بالاخره قراره چاپ بشی
.آره از ظاهر امر که پیداس
منظورتون چیه؟
.میگن که هر وقت حرف "س" وسط لغت‌نامه باشه یعنی لغت‌نامه متعادلیه
.در زبان فارسی، بیشتر کلمات با "الف"، "ب" یا "م" شروع میشند
اینم س
!بالاخره یه چیزی تو قسمت نهم یادمون دادند
!چه اطلاعات خوبی
!بالاخره یه چیزی تو قسمت نهم یادمون دادند
پس اگه حروفی مثل "هـ" و "ی" آخر زنجیره کلمات باشن خوبه؟
!خب، پس منم بازی میکنم
!خب... دایجیرین
!کوجیرن
!دایجیسن
!مهمه که کلمات لغت‌نامه از تعادل برخوردار باشند
بخش تحریریه لغت‌نامه
.چهارمین گذرگاه هم تموم شد
.حالا مونده گذرگاه آخر
.طول و صفحه‌آرایی از قبل مشخص شده
.باید محل تصاویر رو تعیین کنیم
.تغییرات دیگه‌ای روی کلمات ورودی انجام نمیگیره
،هرچند، اگه کلمه‌ای باشه که حس میکنین نیست
،یا کلماتی که حس میکنین باید باشه
.این آخرین فرصتمونه که بیاریمش داخل
.ولی تا میشه تعدادش کم باشه
.چشم
!دوستان، خسته نباشید
چهارمین پیش‌نویس
،چسبندگی خیلی بهتر شده
.ولی مقاومتش نگرانم میکنه
!معذرت میخوام! دوباره اصلاحش میکنیم
بخش تحریریه لغت‌نامه
.می‌دونم می‌تونیم با هم موفق بشیم
.ممنون
!همگی خسته نباشید
.با خودم سوغاتی آوردم
!آخ جون
!خیلی ممنون
.خوشمزه بود
.یکی دیگه هم بخور
می‌دونی، یه مدته این حسُ دارم، ولی تو .واقعا آدم با فکری هستی نیشیوکا
!ازم تعریف شد
!این فوق العاده است
.ببخشید
.گذرگاه بزرگ لغت‌نامه‌ی خوبی می‌شه
.خیلی ممنون
کی می‌تونید تولیدُ شروع کنید؟
.هر وقت بخواید می‌تونیم شروع کنیم
.پس لطفا فورا شروع کنید
.من مشتاق ادامه‌ی کارمون هستم
.بله، البته
.بیا تا آخرش تمام تلاشمونُ بکنیم
!اوه، میاموتو
.ممنون که همچین کاغذ فوق العاده‌ای برای گذرگاه بزرگ درست کردین
ما حسابی تلاش می‌کنیم تا گذرگاه بزرگ رو .یه کار بزرگ و لایق کاغذ شما بکنیم
.کیشیبه سان
راستش، هر بار که اون از کاغذ ایراد می‌گرفت .من حسابی دلسرد می‌شدم
ولی وقتی می‌بینم که بعد از این همه سال همه در تیم تحریریه اینقدر سخت تلاش می‌کنن
.واقعا بهم در انگیزه دادن برای رسیدن به اینجا کمک کرد
پس واقعا
!خیلی ممنونم
...نه
اگه اشکالی نداره، دوست داری یه وقت با هم بریم یه چیزی بخوریم؟
...به مناست تایید شدن کاغذ
منظورت فقط خودمون دوتاست؟
این یعنی نه؟
!نه! بریم
.ولی لطفا بذار من حساب کنم
هان؟
.آخه این برای جشن گرفتنه دیگه
.تو واقعا تحت فشار گذاشتیم
فکر نمی‌کنی این اعداد زیادی بزرگن؟
.نمی‌تونم تصور کنم تقاضا اینقدر زیاد باشه
.نه
.دیگر لغت‌نامه‌های رقبامون همه چاپ اولشون 200000 نسخه داشت
.گذرگاه بزرگ باید بتونه همین مقدار بفروشه
اگه کتابی با این قیمت در انبارهامون خاک بخوره هیچ می‌دونی ما چه ضرری متقبل می‌شیم؟
.اینطور نمی‌شه
.اونا فروش می‌رن
گذرگاه بزرگ به عنوان لغت‌نامه‌ای که برای این دوران مدرن درست شده
.تبدیل به نماد انتشارات گنبو می‌شه
.پس لطفا ما رو حمایت کنید
!آفرین
.یالا، بخور
.من هیچ وقت به این جلسات عادت نمی‌کنم
.می‌خوام الان پرداخت کنم
.باشه. لطفا یک لحظه صبر کنید
.کاش مثل تو می‌تونستم خوب صحبت کنم، نیشیوکا
.بس کن
.دیگه بالاخره تقریبا تمومه
.قبلا فکر می‌کردم هیچ وقت تموم نمی‌شه
.ببخشید منتظرتون گذاشتم
.ولی هنوز نمی‌تونیم بیخیال بشیم
.ما در مرحله‌ی آخریم
.باید خیلی چیزها رو بررسی کرد
!درسته! بازار فروش هم هست
.اونُ بسپار به من
.من یه نقشه‌ی سری دارم
!خوش اومدین
!اونجا
.باشه
.اینم بد نیست
.ماتسوموتو سنسی، برای امروز کافیه
.نه، چشم‌هام فقط یه‌خورده خسته‌ان
.من خوبم
.من می‌خوام اینجا بمونم تا مطمئن بشم نیرو کم نداریم
.البته
تعادل لغات چطوره؟
.شاید باید تا وقتی حالتون بهتر بشه استراحت کنید
.نیازی نیست خیلی به خودتون فشار بیارید
...ولی
.قول می‌دم همین که چیزی پیش اومد باهاتون تماس بگیرم
.لطفا وقتی باز حالتون بهتر شد برگردین
.خیلی‌خوب
.گمونم با دونستن این که به پایان کار نزدیکیم بی‌قراری می‌کنم
.ولی ما نباید عجول باشیم
.ما باید اینُ زود تموم کنیم
.ولی ما نباید عجول باشیم
.ما نباید تمرکزمونُ از دست بدیم
.نه تا وقتی کارمون تموم نشده
انتشارات گنبو
جریان داشتن؟
.نمی‌دونستم اون می‌تونه یه فعل لازم هم باشه (فعل لازم فعلیست که نیازی به مفعول ندارد)
هان؟
!ماجیمه
!رییس
چیه؟
!این نیست
.یه لغت نیست
هان؟
.این باید یه اشتباه باشه
ممکنه بازم باشه؟
جریان داشتن
حرکت یا گذشتن سریع در یک مسیر مشخص "خون در بدن من جریان دارد"
جریان داشتن
حرکت یا گذشتن سریع در یک مسیر مشخص "خون در بدن من جریان دارد"
"هی، امشب ماه کامله"
در حالی که خوابیدی به آرامی اینُ بهت می‌گم
حالات، رفتار و روش زندگیت
برام خیلی بیش‌تر از هر کلمه‌ای معنی داره
پس لطفا همینطور که هستی بمون
من و من = تو و من حسش کنیم
اینجا با تو، تا ابد در کنار تو
من دوستت داشتم
از روزی که همُ دیدیم
برای آوردن نوشیدنیمون طولش دادن، نه؟
حالا که گفتی، یعنی ساکیمون کجاست؟
ما باید مطمئن بشیم کیشیبه اصلا الکل نمی‌نوشه، باشه؟
.می‌دونیم
.قرار اونا به این وابسته است